[스크랩] 일본어 징글벨 들어보세요!

 

일본어 징글벨 (ジングルベル : 宮澤章二 作詞)

(1)

Dashing through the snow, In a one horse Open sleigh
走れそりよ　風のように
하시레소리요 카제노요우니

달여라 썰매여 바람처럼

 

O'er the fields we go, Laughing all the way
雪の中を　輕く早く
유키노나카오 카루쿠하야쿠

눈속을 가볍게 빠르게

 

Bell's on the bobtail ring, Making spirits bright
笑い聲を雪にまけば
와라이코에오 유키니 마케바

웃음소리를 눈에 뿌리면

 

What fun it to ride and sing a sleghing song tonight!
明るいひかりの　花になるよ
아카루이히카리노 하나니나루요

반짝반짝 빛나는 꽃이 되지요 

 

Jingle, bells! Jingle, bells! Jingle all the way!
ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る
징글벨 징글벨 스즈가나루

징글벨 징글벨 종이 울린다.

 

Oh, what fun it is to ride, In a one horse open sleigh!
鈴のリズムに　ひかりの輪が舞う
스즈노 리즈무니 히카리노와가마우

종소리 리듬에 불빛이 춤추며 

 

Jingle, bells! Jingle, bells! Jingle all the way!
ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る
징글벨 징글벨 스즈가나루

징글벨 징글벨 종이 울린다.

 

Oh, what fun it is to ride, In a one horse open sleigh!
森に林に　響きながら
모리니 하야시니 히비키나가라

숲으로 나무사이로 울려 퍼지며

 

(2)

흰눈사이로 썰매를타고
走れそりよ　丘の上は
하시레 소리요 오카노우에와

달려라 썰매여 언덕위에는

 

달리는기분 상쾌도하다
雪も白く　風も白く
유키모시로쿠 카제모시로쿠

눈도 하얗고 바람도 하얗고

 

종이 울려서 장단맞추니
歌う聲は　飛んで行くよ
우타우코에와 돈데이쿠요

노래소리는 날라서 가요

 

흥겨워서 소리높여 노래부른다
輝きはじめた　星の空へ
카가야키하지메타 호시노소라에

빛나기 시작한 별하늘에

 

 

※ 종소리 울려라 종소리울려
    ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る
    징글벨 징글벨 스즈가나루

    징글벨 징글벨 종이 울린다.

 

    우리썰매 빨리달려 종소리울려라
    鈴のリズムに　ひかりの輪が舞う
    스즈노 리즈무니 히카리노와가마우

    종소리 리듬에 불빛이 춤추며 

 

    종소리 울려라 종소리울려
    ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る
    징글벨 징글벨 스즈가나루

    징글벨 징글벨 종이 울린다.

 

    기쁜노래 부르면서 빨리달리자
    森に林に　響きながら
    모리니 하야시니 히비키나가라

    숲으로 나뭇사이로 울려 퍼지며

 

5~6년전에 인터넷에서 구했던 음악파일인데, 들으면서 일본어 가사를 받아 적고, 원가사, 우리말 가사, 그리고 마지막에 일본어가사를 다시 우리말로 번역해 보았습니다. 들으면서 보세요!

 

 

출처 : 블로그 > 일본어 공부를 위한 일본이야기! | 글쓴이 : 산신령 [원문보기]