나의 영어 울렁증과 일본 HMV

 

일본 아마존은 배송비가 비싸다. 주문 한건당 기본 1,400엔(익스프레스)이고, 물건 한개당 300엔이 별도로 붙는다. 만약 DVD 한개만 산다면 기본 1,400엔만 내면 될거 같지만 1,400엔+300엔=1,700엔이 된다.

개떡같다. 그에 비해서 HMV는 주문건당 900엔이고 물건 한개당 추가 금액이 발생하지만 300엔 보다는 싸다. 여긴 적용 금액을 잘 모르겠다. 대신 아마존은 일본 발매일에 내손에 도착하지만, HMV는 그보다 며칠 늦는 편이다.

 

어제밤 나의 야후 저팬 메일로 도착한 아래의 저 메일...

나 영어 울렁증 있다고... ㅠ.ㅠ 

반쯤 보다가 저걸 일본어로 번역해서 본 나의 번뜩이는 재치... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

무게가 더 나가서 배송비 더 나가면 그냥 결제하고 보내면 되지, 일본스러운건지 뭘 또 물어보시냐고...

나의 답장은 아무래도 좋으니깐 닥치고 빨랑 보내주세요~~~~ ^^

 

Thank you for visiting HMV.co.jp.
Your order is ready to be shipped.
We are informing that the shipping fee of your order 

above has been revised as follows: 
Estimate:  1380 (JAPANESE YEN)
Final:   1660 (JAPANESE YEN)
Please let us know whether the final shipping fee is 

acceptable or not. 
We will ship your order as soon as we receive your 

acceptance of the final shipping fee. 
For your information, this revision has been made 

because the actual weight is heavier than the estimate. 
In case we do not receive your reply within 7 days of 

this e-mail, this order will be automatically cancelled. 
If you have any questions, please contact us by phone, 

fax or email as follows.
Yours sincerely,
HMV IFC
---------------------------------------
HMV E-Commerce Customer Service
Ajioka Building
2-34-6 Minamisuna, Koto-ku, Tokyo
136-0076 Japan
Weekdays: 10:00am-8:00pm
Sat, Sun & Holidays: 10:00am-6:00pm
E-Mail:　email@hmv.co.jp
Tel. No: +81 3-5635-7200
Fax No: +81 3-5635-7219

 

 

그리고 오늘 다시 온 답장... 내가 일어로 보내서 그런지 오늘은 일어로 왔다.

해외 주문량이 많아서 배송이 늦어진다고... 아라시의 힘인건가... ㅋㅋㅋㅋㅋ

여튼 빨랑 보내줘요~~~~

그리고 난 대학 졸업 후 영어랑 담 쌓은지 오래니깐 다시는 울렁거리는 영어 메일은 보내지 말아줘요...ㅋㅋ

 

 

 

HMVをご利用頂き誠にありがとうございます。
ご連絡を頂きました件でお返事させて頂きます。

御注文番号： 10194954

こちらの御注文につきまして変更後の送料にご了承いただけるとの事
ご連絡を頂きまして有難うございました。

出荷の手配を進めておりますが、
現在かなり多くのご注文を海外のお客様より承っておりますため
出荷の遅れが発生致しております。
ご迷惑をお掛け致しております事大変申し訳ございません。

出荷の際には改めましてメールにてご連絡を差し上げます。
今しばらくお待ちいただけますよう宜しくお願いいたします。

また大変恐れ入りますが、土曜日、日曜日、祝日はEMSの集荷が行われません。
何卒ご了承いただけます様宜しくお願い致します。

この度はお問い合わせを頂きまして有難うございました。
何卒宜しくお願いいたします。
---------------------------------------
HMV　E-Commerce　カスタマーサービス
岡本
〒136-0076
東京都江東区南砂２丁目３４番６号
アジオカビル　HMV　E－COMMERCEセンター
平日：午前10:00-午後8:00
土・日・祭日：午前10:00-午後6:00
Tel. No: 03-5635-7200
Fax No: 03-5635-7219