嵐 일본어 해석방/嵐 ... 잡지해석

H 2007-01 「嵐のセルフ ・ポートレート」その3 櫻井翔の巻

ジュンちゃん 2007. 1. 15. 23:10

 

 

 

 

 

 

「아라시의 멤버는, 사쿠라이 쇼상을 어떻게 생각하고 있는 걸까?」앙케이트!

 

1. 사쿠라이상의 출연 작품 중에서, 제일 좋아하는 작품은 무엇입니까?

二宮 : 예전, 니혼테레비에서, 일요일 낮에 15분 정도의 미니드라마를 했었는데, 거기의, 쇼짱이 스스로

         크리스마스 트리가 되었던 작품 (편주 :「열혈연애도」)

大野 :「웨스트 사이드 스토리」엄청 좋았어.

相葉 : 캿츠!! 밤비. 펑키라서 좋아합니다, 그 작품.

松本 :「캿츠」의 밤비. 아냐,「착한 아이의 친구」의 타이요 선생님.

 

2. 배우 사쿠라이 쇼상의 가장 큰 매력은 어떤 것이라고 생각합니까?

二宮 : 안심력(安心力)

大野 : 솔직하게 연기하는 점

相葉 : 지적인 느낌이 얼굴에 나오는 점은 굉장히 인상이 좋습니다!! 묘한 설득력이 좋네요.

松本 : 별난 역할이라도 혐오감 없는 인물이 되는 점. 가정교육의 좋음.

 

3. 만약 자신이 프로듀서라면, 사쿠라이상에게 어떤 작품에서 어떤 역할을 연기하게 하겠습니까?

二宮 : 대단히 나쁜 역할. 쇼군의 팬 여러분이 보고나서,「나빠!」라고 생각할 만한 역할.

大野 : 오카마 역

相葉 : 닥터가 좋지 않습니까! 그거나 경마 기수!! 별로 경마 작품을 본 적 없으니까...

松本 :「8마일」의 쇼군 버전! (웃음)

 

4. 사쿠라이상의 매력 포인트와 약점을 가르쳐 주세요.

二宮 : 머리의 예리함이 좋아. 식사가 좀처럼 안나오면 점원에게 화내는 점.

大野 : (약점→) 도깨비

相葉 : 몸이네요. 옷을 입으면 실제보다 야위어 보이지만, 꽤 근육질이예요.

松本 : 매력-사람됨됨이의 좋음. 약점-몸이 뻣뻣합니다.

 

5. 자신에게는 없고, 사쿠라이상에게 있는 것, 부럽다고 생각하는 것은?

二宮 : 인기네요. (←아이바짱 때랑 똑같음... ^^;;)

大野 : 지식

相葉 : 설득력!! 같은 한마디를 하는 것이라도, 상대가 받아들이는 방법이 다르다고 생각해요.

松本 : 사람에게 부딪혀 보는 것이나 협조성. 나에게는 없으니까(웃음).

 

6. 사쿠라이상의「이것만큼은 고쳐줬음 좋겠어」라는 것은?

二宮 : 특별하게는 없습니다. (←이것도 아이바짱 때랑 똑같음... ^^;;)

大野 : 막 일어났을 때의 얼굴 (←게이오 출신이라고는 생각할 수 없는? ㅋㅋ)

相葉 : 자신의 다리 털을 뽑아서 나에게 선물해 주는 행위일까요. 좋은 폐(불쾌함)입니다 ^_^

松本 : 밥을 엄청 먹어요. 다 먹고나서 보고 있으면, 기분이 나빠지기도 하고.

        

7. 데뷔 당시와 지금, 사쿠라이상의 제일 변화한 점은 어떤 점이라고 생각합니까?

二宮 : 사물을 보는 방법

大野 : 랩

相葉 : 그다지 잘 모르신다고 생각합니다만, 사쿠라이군은 데뷔하고부터 3개월 정도 계속 계속 카우보이

         모자를 쓰고 있었습니다. 하기와라 나가레상일까 사쿠라이일까, 보고싶네.

松本 : 랩을 부르고 있지만, 그 질이 변했다고 생각해. 그리고 부드러워진 인상이 있어.

 

8. 사쿠라이상을 색으로 예를 든다면, 무슨 색이라고 생각합니까? 또 그 이유는?

二宮 : 여러가지. (← 또 아이바짱 때랑 똑같음. 귀찮은거냐~ 니노 ^^;;)

大野 : 빨강. 데뷔 당시부터, 의상은 빨강이었으니까.

相葉 : 빨강이려나. 이 질문 너무 어렵습니다.

松本 : 하양 또는 빨강. 핑크가 아니라, 그 두가지가 따로따로 떠올라.

 

 

 

이누도 잇신 감독이 본 사쿠라이 쇼

 

「사쿠라이군을 竜三역으로 한 것은, 그가 제일 넉살이 좋다고 느꼈다고 할까, 큰 느낌이 들었어요. 그런 전혀 인기없을 듯한 남자 역을 시키면, 좀더 다른 매력이 보여지게 되지 않을까 라고. 그리고, 게다가(오리지날 드라마에서 竜三을 연기했던) 키시베 시로상이 교토 사투리였으니까, 사투리를 사쿠라이군이 하면 재밌지 않을까 라고 생각해서. 실제로 사쿠라이군은 매우 잘 해주어서, 입으로만 능숙하고 구제불능인 남자의 느낌이 제대로 나왔다고 생각해. 사쿠라이군은, 자신이 해온 경험이, 기술로서 제대로 축적되어 있어. 그리고, 뜨거운 사림이네요. 마츠모토군도 뜨겁지만(웃음), 그것과는 조금 달라서. 마츠모토군은,『모두도 이쪽으로 와』라고 하는 느낌의 뜨거움이지만, 사쿠라이군은 그다지 다른 사람에게 강요하지 않고, 자신의 안에서 그렇게 있으면 좋아, 같은. 실제로 엄청 열심으로, 뜨거운 연기를 하고 있지만, 어딘가 조금 상쾌하고, 뭔가 산뜻해(웃음).

아라시 안에서의 사쿠라이군은, 5명을 이끌어 가고 있는 느낌이 엄청 드네요. 모두를 보살피고 있다고 할까, 자연스럽게 견인해버리고 있으려나.

『황색눈물』이 설마 정말로 영화가 된다고는 생각 못했어요. 아라시의 5명으로 그것이 이루어졌다고 하는 것도 불가사의. 그들은 거짓말처럼 이 얘기에 딱 맞았으니까요. 같이 일을 해서, 점점 좋아지게 되었고. 내가 일을 했던 적이 있는 20대 전반의 사람들이란 -우연히 이런 사람들이 많았던 건지도 모르겠지만- 신뢰할 수 있는 사람이 많았습니다. 아라시도 정말로 그래요. 자신이 하고 있는 일에 대해서 하나하나 매우 성실하고, 그 재능에도 감탄합니다. 그리고, 이 5명은 보고 있어도 전혀 질리지 않아요.」

 

 

사쿠라이 쇼가 얘기하는「황색눈물」

 

「『황색눈물』은, 괴장히 진지하게 일본영화의 형태를 하고 있다고 생각해. 잘 모르지만,『ピカ☆ンチ』(2002년)의 타이밍에서 "아라시·주연"이라고 들으면, 흔히 말하는 아이돌 영화구나 라고 생각하는 사람이 많았다고 생각하거든. 결과, 제대로 했던 청춘영화라서 난 좋아하지만 - 니노가 헐리우드 가거나, 마츠쥰이 드라마 하고 있거나, 5명의 활동이 여러가지 있는 위에서 지금의 타이밍으로 "아라시·주연『황색눈물』"이라고 들으면, 제대로 영화하고 있다 라는 인상이 얼마쯤은 있다고 생각해요. 우리들로서는, 한 연기자가 5명 모인 결과, 그것이《아라시》였습니다 라는 의식으로 현장에 포함시켰으니까, 그것도 포함해서, 제대로 일본영화의 형태를 하고 있다고 생각해. 현장에서는 5명 계속 같이 있었지만, 엄청 즐거웠어. 조금도 질리지 않네요, 그 사람들(웃음). 여름에도 그렇게 말했어? 지금으로서는 질리지 않으니까, 조금만 더 괜찮을 듯(웃음) 」

 

 이 의상 꽤 어울립니다

 

크랭크 업!

 

어째서 너구리와 기념촬영

 

손바닥에는 하나로 뭉친 다리 털 있음(아이바군의 앙케이트 참조)

 

기다리는 시간의 한 컷 

 스텝, 캐스트 전원이 기념촬영

 

대본 확인하는 척 하고 있습니다 

 

 독서 중

 

책상에 있는 것은 니노미야군의 생일 케이크

 

 

 

스캔 출처 : 피디박스 mori1104